Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Rumo

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 21 - 40 spośród około 348
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 ••Następny >>
257
569Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".569
Angielski Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Jede noch so kleine Kerze
Włoski Ogni piccola candela
Portugalski brazylijski Cada pequena vela
Portugalski Cada pequena vela
Turecki Her küçük mum
Chiński 每盞小燭火
Francuski Chaque petite bougie
Grecki Κάθε μικρό κερί
Serbski Svaka mala sveća
Hiszpański Cada pequeña vela
Duński Hvert lille lys
Węgierski Minden kis gyertya
Chiński uproszczony 每支细小的蜡烛
Arabski كلّ شمعة صغيرة
Hebrajski כל נר קטן
Holenderski Elke kleine kaars
Polski Każda mała świeczka
Rosyjski Каждая маленькая свечка
Ukrainski Кожна маленька свічка
Bułgarski Всяка мъничка свещичка
Rumuński Fiecare mică lumânare
Albański Çdo qiri i vogël
Szwedzki Varje litet ljus
Norweski Hver litet lys
Fiński Jokainen pieni kynttilä
Czeski Každá malá svíčka
Bośniacki Svaka mala svjeća
Chorwacki Svaka mala svijeca
Język perski هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoński 小さなろうそくそれぞれが
Słowacki Každá sviečočka
Łacina quisque candela quamvis sit parva
Koreański 각각의 작은 촛불
Litewski Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
135
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski EU against pollution loss of biodiversity
Loss of biodiversity is already undermining, and threatens to derail, efforts to improve economic, social and environmental wellbeing in the EU, and worldwide.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki EU gegen Verschmutzung Verlust des Artenreichtums
32
50Język źródłowy50
Niemiecki Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Sorry, I don't speak English.
Francuski Désolé(e), je ne parle pas français.
Hiszpański Perdóname, yo no hablo español.
Kataloński Em sap greu, no parlo català.
Włoski Scusami, io non parlo italiano.
Arabski آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portugalski Desculpe-me, eu não falo português.
Portugalski brazylijski Desculpe-me, eu não falo português.
Holenderski Sorry, ik spreek geen Nederlands
Łacina Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Grecki Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Turecki Özür dilerim
Rumuński ÃŽmi pare rău, dar nu vorbesc româneÅŸte
Hebrajski סליחה, אינני מדבר עברית.
Japoński ごめんなさい、日本語は話しません。
Chiński 對不起,我不會蕐語
Serbski Zao mi je, ne govorim srpski
Duński Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Litewski Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Rosyjski Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Farerski Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bułgarski Съжалявам, не говоря български.
Fiński Anteeksi, minä en puhu suomea.
Chiński uproszczony 对不起,我不会说普通话
Czeski Promiňte, nemluvím česky.
Węgierski Sajnos, nem beszélek magyarul.
Chorwacki Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Szwedzki Ursäkta, jag talar inte svenska.
Polski Niestety, nie mówię po polsku.
Albański Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norweski Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Słowacki Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Koreański 미안합니다, 저는 한국어를 í•  줄 모릅니다.
Estoński Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingon vIjatlhlaHbe'
Islandski Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrykanerski (język afrikaans) Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Irlandzki Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindi क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Tajski ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
17
166Język źródłowy166
Angielski Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Ukończone tłumaczenia
Arabski الله فقط يمكنه محاكمتي
Włoski Solo Dio può giudicarmi
Francuski Dieu seul peut me juger
Hiszpański Solamente Dios puede juzgarme
Portugalski Só Deus me pode julgar
Turecki Beni sadece Allah yargılayabilir
Portugalski brazylijski Somente Deus pode me julgar.
Angielski Only God can judge me
Łacina Deus solus me judicare potest
Angielski Only god can judge me
Włoski Solamente Dio può giudicarmi
Arabski الله فقط يمكنه محاسبتي
Grecki Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Łacina Deus solus iudicare me potest
Chiński uproszczony 只有上帝可以审判我
Japoński 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabski الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Chiński 只有上帝可...
Francuski Dieu seul peut me juger
Portugalski brazylijski Somente Deus pode...
Rosyjski Бог
Polski Tylko Bóg może mnie osądzić...
Hebrajski רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Łacina Deus Solus Potest Me Iudicare
Ukrainski Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Koreański 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Duński Kun Gud kan dømme mig
Serbski Samo Bog može da mi sudi
Szwedzki Endast Gud kan döma mig
Holenderski Alleen God kan over mij oordelen
Bułgarski Само Бог може да ме съди
Chorwacki Samo Bog mi može suditi
Niemiecki Nur Gott kann über mich urteilen.
Bośniacki Samo Bog može da mi sudi.
Litewski Tiktai Dievas gali mane teisti
Węgierski Csak Isten ítélhet meg engem.
Albański Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Chiński 只有上帝能審判我。
Indonezyjski Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Czeski Jenom Bůh mně může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongolski Бурхан шvvх эрхтэй
Islandski Aðeins Guð getur dæma mig.
Farerski Bert Gud kann døma meg.
Kataloński Només Déu em pot jutjar.
Język starogrecki Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Język perski تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Wietnamski Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
257
13Język źródłowy13
Angielski Characters-plausible-translation
Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Certifique-se-comentários-alternativas
Holenderski Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
Turecki Olmadığını-seçeneklerini-taşıyınız
Włoski Principale-danneggiare-traduttive
Esperanto Proporcion-transprenu-kredeblajn
Kataloński Significacions-comentaris-traducció
Niemiecki Buchstaben-plausibel-Ãœbersetzung
Szwedzki Bokstav-trolig-översättning
Hiszpański Traducción plausible de caracteres
Arabski حروف-ترجمة-معقولة
Rosyjski Знаки-возможный-перевод
Rumuński Caractere-traducere-plauzibilă
Hebrajski תווים-סביר-תרגום
Bułgarski Знаци,възможен превод
Grecki Χαρακτήρες-πιθανή-μετάφραση
Serbski Karakteri-verodostojan-prevod
Duński Tegn-alternative-oversættelser
Fiński kirjaimet-uskottava-kääntäminen
Japoński 文字、妥当な翻訳
Chiński uproszczony 字符-似是而非-翻译
Albański karekter-i mundshem-perkthimi
Polski Znaki - wiarygodne - tłumaczenie
Norweski Bokstaver-mulige-multiple
Koreański 문자들-적은-번역물
Czeski Znaků-pravděpodobné-překladu
Język perski حروف-پذیرفتنی-ترجمه
Słowacki Pomery-poznámky-vierohodné
Afrykanerski (język afrikaans) Karakters-aanneembaar-vertaling
Hindi अक्षरों-संभाव्य-अनुवाद
Wietnamski Trước khi bạn
63
Język źródłowy
Francuski Citation Kawabata Yasunari
Mourir, c'est refuser toute compréhension, et pour toujours, de la part des autres.
Il s'agit d'une citation de Kawabata Yasunari extrait des Nuées d'oiseaux blancs .

Ukończone tłumaczenia
Włoski Morire è rifiutare ogni comprensione, per sempre...
Angielski Dying is refusing any understanding
Niemiecki Zitat Kawabata Yasunari
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 ••Następny >>